Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki.
Toi et moi, sortant ensemble.
J'ai besoin de faire une pause.
Ce que je t'ai dit à propos de venir dans ton monde, si tu souhaitais me voir faire le pas...
À ce moment-ci, je ne peux pas tenir cette promesse.
Et je ne souhaite pas te voir venir dans mon monde sale non plus.
Donc je ne sais pas pour combien de temps ce sera, mais devrions-nous faire une pause ?
Parce que j'ai encore des choses à régler dans mon monde.
Ce fils dont tout le monde dit qu'il est un mauvais fils,
pour mon père qui croit en moi, je dois au moins essayer de faire quelque chose.
Comme tu l'as dit,
je dois penser à ce que je veux faire.
Et puis, je suis à l'aise avec l'idée de tout quitter de mon propre chef,
mais je n'aime pas celle d'être chassé.
Bien. Fonce.
Si tu as fini de parler, alors j'y vais.
C'est tout ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Même si tu n'as pas le choix, tu dois avoir quelque chose à répliquer.
Ce que je pourrais dire n'aurait pas d'importance, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi parler ? Ce qui sortirait de ma bouche risquerait d'être blessant.
C'est bon. J'y vais. Tu devrais faire pareil.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui t'arrive, No Eun Seol ?
Comment peux-tu accepter ça si facilement ?
À tes yeux, est-ce que j'étais si facile ?
J'ai pensé à tout ça encore et encore,
mais à tes yeux, je ne vaux pas plus que ça ?
Que devrais-je faire quand ce que tu as dit était correcte et que tu veux en finir.
Qu'est-ce que je suis supposée répondre ?
Devrais-je littéralement te harceler afin que tu reviennes ?
Je devrais m'aggriper à toi ?
Ce n'est pas terminé. J'ai parlé d'une pause...
Ne pas en finir mais juste faire une pause.
De quel genre d'absurdité es-tu en train de parler ?
Pourquoi dois-je écouter cela ?
C'est vrai, j'ai eu tord une centaine de fois pour ne pas en avoir discuté avant.
Alors, si tu dis ferme la porte, je la fermerai.
Si tu te sens mieux et que tu dis d'ouvrir la porte, je t’accueillerai.
Dois-je faire cela ?
Non.
Rompons simplement.
No Eun Seol !
Je ne t'ai pas fait confiance ?Alors, m'as-tu fais confiance ?
J'ai fait une erreur, je l'admet,
mais, m'as-tu donnée une chance de m'expliquer ?
Pourquoi devais-je faire cela ?
As-tu même jamais pensé à me demander la raison ?
Tu m'a juste tout mis sur le dos.
Si tu allais être ainsi, tu n'aurais pas dû t'accrocher à moi.
Pourquoi as-tu agis comme si tu me donnerais tout ?
Dans ma position, c'est tout ce que je pouvais faire.
Ouais, je le sais. C'est pourquoi je suis encore plus en colère puisque je ne peux rien faire pour toi.
Alors, veux-tu vraiment en finir ainsi ?
Est-ce ainsi, No Eun Seol ?
Quand ton coeur sera t-il fixé ?
Quand auras-tu réglé toutes les choses compliqué et me revenir ? T'attendre,
on dirait que ce sera vraiment dur.
Alors, puisque tu l'as déjà décidé,
n'attends pas et fais juste ton chemin.
Bien. Faisons cela.
Ouais. Faisons-le.
Épisode 16
Je me demande si la rencontre avec le Directeur Cha se déroule bien. Quand je l'ai vu un peu plus tôt,
j'ai senti quelque chose de bizarre. J'étais vraiment inquiète.
Oublie ça. Ils s'aiment à mort, ces deux-là.
Maintenant que j'y pense, c'est vrai que tu t'inquiètes beaucoup.
C'est parce que tu ne t'inquiètes pas assez.
Euh, excusez-moi. Est-ce que vous vivez ici, toutes les deux ?
Oui, et alors ?
Connaîtriez-vous le No Eun Seol de chez DN par hasard ?
Pourquoi No Eun Seol ?
Ah oui, nous avons quelque chose à lui demander. Nous ne sommes pas des gens louches.
Bak Sun Hyuk- Oh News.
Mais ne seriez-vous pas la Seo Na Yoon, de P Group ?
Qui est Seo Na Yoon ?
Rentrons, Myung Ran.
Oui, oui, oui.
Vous êtes rentrées ?
Ouais.
Qu'est-ce qui ne vas pas ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose entre toi et le directeur?
Est-ce que c'est à cause des journalistes dehors ?
Les journalistes sont encore dehors ?
Quand je suis rentrée plus tôt, il y avait quelqu'un qui n'arrêtait pas de s'accrocher à moi.
Alors je lui ai tordu le bras.
Est-ce que son bras va bien ?
Son bras avait l'air bien, hein ?
D'autres journalistes ont dû revenir ici.
Est-ce à cause des journalistes qu'on croit que tu es à l'origine de la fuite ?
Non, c'est le pingouin qui est triste.
Qu'est-ce qu'il y a de triste ?
Pour réussir à se tenir debout sur la glace,
ils doivent utiliser près de 70 % de leur énergie.
Seulement pour rester debout et ne pas tomber.
Est-ce que ça a du sens ?
Ça fait vraiment pitié.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Il vient de tomber...
Alors, qu'est-ce que Hwang Gwan Jang voulait ?
Elle en avait après les filiales de DN.
Bon boulot ! Bon boulot !
Mère ! Je ne suis pas Bong Man, je suis vortre bru, Suk Hee ! Vous ne pouvez pas faire ça ?
Est-ce que mes brus ne sont pas aussi mes enfants?
Tu m'écouteras attentivement si je te frappe comme Bong Man.
Bong Man, non... Mon beau-frère ne vous écoute pas, même si vous le frappez.
J'ai beaucoup grondé ma mère, grand-mère.
C'est vrai, Mère. Il m'a beaucoup crié dessus.
Aigoo, bon boulot ! Être grondé par son propre fils : impressionnant !
En fait, je n'ai pas dit que c'était impressionnant.
Na Yoon
Excusez-moi un moment.
Quoi ?
Moo Won, tu sais, il y a des journalistes devant notre maison.
On dirait bien qu'il veulent interroger No Eun Seol.
J'ai compris. Je vais essayer de m'en occuper.
Alors va dire à No Eun Seol de ne pas s'inquiéter.
Et tu sais,
No Eun Seol a l'air un peu bizarre.
Elle est bizarre ? Pourquoi ?
Tu vois...
elle a pleurer à cause d'un pingouin qui tombait.
Quoi ?
C'est étrange, hein ?
D'accord. Raccroche.
Aish. Il raccroche toujours le premier.
Tu ne vas pas m'accueillir ?
Tu es venu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis fatigué. Pousse-toi.
Ta cupidité et la sienne, tout ça...
Va-t'en !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai dit va-t'en !
Comment pourrais-je partir ?
Pourquoi ne peux-tu pas partir ? Tu ne sais pas comment on sort ?
Voilà. Maintenant, va-t'en.
Est-ce que tu t'es disputé avec No Eun Seol ?
Oui, je me suis disputé. C'est bon maintenant ?
As-tu vraiment...
Oui, en effet. C'est bon là !?
Tu dois être fou.
Ne sais-tu pas que j'ai toujours été fou ?
- Je sais. - Si tu le sais, alors pars. Ne te frottes pas à un fou comme moi.
Fais-tu cela pour protéger No Eun Seol ?
Je n'ai pas d'intentions aussi nobles.
Si ce n'est pas le cas, alors reprends tes esprit.
Je m'en vais.
Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts pas l'équipe de Protect the Boss, sur Viki.
Le Directeur et toi allez vraiment vous séparer ?
Ji Heon est tellement ridicule.
Séparation ? Quelle séparation ?
Je le comprends un peu cependant.
Sa petite-amies est une secrétaire.
Et sa petite-amie, qu'on le veuille ou non,
est suspectée d'être un traitre,
avec toutes les conséquences que ça peut avoir sur son père.
Tu prends son parti ?
En fait,
c'est la faute de son père de toutes façons !
S'il a fait quelque chose de mal, ne devrait-il pas être puni pour ça ?
Elle est en train de dire qu'elle ne va pas se séparer d'avec lui.
C'est seulement une querelle d'amoureux.
Non.
Je vais me séparer de lui.
Pourquoi !?
Je comprends, mais je suis fâchée contre lui.
Je suis triste et je souffre.
Je suis un peu instable.
C'est là que vous serez transférée.
Information sur le transfert Centre de distribution SN.
Merci pour tout.
Sunbaenims aussi, je vous ai causé beaucoup de soucis.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes là, Sunbaenim ?
Je viens tout juste de recevoir un appel,
comme quoi je serai dorénavant le secrétaire du Directeur Cha !?77
Je ne veux pas.
Je ne veux vraiment pas être son secrétaire.
Tu n'es pas forcée d'accepter le tranfert.
Pourquoi ne pas seulement démissioner ?
Même si je démissionne, qu'est-ce qui se passera après ? À cause de ça, je ne serai engagée nulle part.
Même quand j'étais normale, j'avais du mal à me faire accepter. Maintenant que je suis mécomprise, vous pensez vraiment qu'on va davantage m'accepter ?
Et je dois vivre et manger,
alors je dois gagner ma vie.
Au fond de moi, j'aurais voulu me rebeller contre ce tranfert injuste.
Mais je vais m'y accrocher et l'endurer.
On pourrait dire que c'est de la détermination si vous voulez appeler ça comme ça.
Alors je n'essaierai pas de te consoler non plus.
D'accord ?
Oui.
En ce qui concerne Ji Heon, je ne poserai aucune question non plus.
Oui.
Je vais te demander une chose cependant.
Pourrais-je venir m'amuser ?
Oui !
Venez.
Ce que je m'apprête à vous dire est très important, alors écoutez bien.
Je ne me répéterai pas. Répéter est ce que je déteste le plus.
Répliquer ? Interdit. Ça aussi je déteste.
Que ce soit sur la ligne fixe ou le cellulaire,
vous devez toujours décrocher avant la deuxième sonnerie.
Dire "je ne peux pas répondre au téléphone en ce moment" ou "mon téléphone était éteint",
ce sont les paroles que je déteste le plus !
Vous devrez toujours avoir un désinfectant à portée de main.
Quand je dirai "Main" !
Vous m'en donnez. Bien.
Approche.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Et alors ? Tu ne me perçois même pas comme un homme.
Et alors ?
Je ne te perçois pas comme une femme non plus.
Soyez responsable, Secrétaire Kim.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi dois-je me rasseoir sur ce siège ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ne puis-je pas seulement renvoyer ce homme et engager un autre secrétaire, Secrétaire Yang ?
L'athmosphère dans le bureau des secrétaires est mauvaise.
Ah ! Oui.
Vous aimeriez faire ça ?
Assis !
L'opinion publique est très dure. Quoi qu'il en soit, nous devons en finir, nous devons arrêter ça.
Nous devrions au moins essayer de régler tout ce que nous pouvons régler afin de calmer l'opinion publique.
Si vous dites ceci pour que le directeur Cha Ji Heon l'entende,
à cause de la vente des parts de l'entreprise, il a reçu l'ordre de ne pas faire d'action publique.
C'était en accord avec la loi, mais pas le cas qui intéresse la justice.
Faisons comme ça.
Le directeur Cha Ji Heon sera temporairement en charge du campus Gangcheon...
Gérer les affaires en cours avec prudence.
En ce qui concerne toutes les autres affaires dont le directeur Cha Moo Won avait la charge...
Nous attendrons que la décision de sentence de Cha Bong Man soit prise.
Pour le reste, dès que le procès du président Cha sera terminé,
nous prendrons une décision en fonction du jugement.
Je pense
que c'est la meilleure option pour le moment.
Vous êtes tous d'accord, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas forcé de te ranger à leur décision.
Je suis en train de te dire que tu n'as pas à descendre là-bas.
Tu peux rester ici et travailler.
Pourquoi ?
Tu serais triste sans moi ?
Oui.
Tant que toi, le bon à rien, tu étais là, moi, le meilleur, j'en tirais profit.
A partir de maintenant, je vais devoir tout faire par moi-même.
Dis simplement que je vais te manquer.
Toutes les affaires dont j'avais la charge... DN, le parc d'attractions, toutes ces sociétés importantes...
Je ne te l'ai ai pas laissés ?
Mais en fait, cela me donne plus de responsabilités maintenant.
A chaque fois que tu faisais des erreurs, ne devais-je pas les régler pour toi ?
Ne sois pas si fier.
Tu seras toujours un intérimaire.
Quand je vais revenir, tous les problèmes que tu auras créés pendant mon absence...
je vais tous les régler.
Je ne sais pas.
Voyons voir.
Ok.
Quoi ?
Où avez-vous envoyé la Secrétaire No ?
Le centre de distribution ?
C'est exact, Président. Y a-t-il un problème ?
Hey !
Quoi qu'il en soit,
comment peut-on envover la Secrtaire No là-bas ?
Même si elle est forte, ça reste une femme.
Mais vous l'avez envoyé là-bas. Qu'est-ce qu'elle y fera ?
Devra-t-elle transporter de lourdes charges ?
Je suis désolé.
Je pensais qu'on devait l'envoyer très loin.
Je vais changer cela immédiatement.
Non, ne faites pas ça.
Bon boulot, bon boulot.
Je dois être fort.
Bong Man !
Hey !
Pouquoi es-tu venue !?
Quoi ? Je ne peux pas te visiter ?
Tu ne peux pas venir ici.
Si tu as une conscience, comment peux-tu venir ici?
Aigoo. Tu as l'air d'avoir beaucoup d'énergie.
Je pense qu'il sera difficile de prétendre être malade alors que tu as autant d'énergie.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Va-t'en !
Quand je vois ton visage,
mon coeur devient tellement contrarié que j'ai l'impression de mourir. Dépêche-toi de partir !
Bien.
Au moins, accepte ça.
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Toi ! Es-tu en train de me féliciter ?
Essaies-tu de me féliciter
d'être dans cet état ?
Toi, Cha Bong Man, tu es vraiment pénible !
Crois-tu que je ne sais pas
que tu es derrière tout cela ?
Ce n'était pas moi.
Ce n'étais pas moi ! Pourquoi es-tu comme ça, vraiment !?
Sérieusement.
Je fais ça de bon coeur, vraiment !
Toi, vraiment !?
Oh mon Dieu ! Vas-tu vraiment me frapper ?
Bien.
Si tu le veux vraiment,
tu peux me frapper. Ici.
Hey !
Oh, mes fleurs !
Vous partez tout à coup, toutes les deux.
So Eun Seol, démissionne seulement !
Et tu pourras venir dans ma compagnie.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Et ta mère ne pourra vraiment pas le supporter.
Ma mère ne le saura pas.
D'une façon ou d'une autre, ça ne pourrait pas marcher ?
Non, ma mère ne saurait qu'y gagner.
Ne t'inquiète pas.
Alors ne pars pas.
Oublie ça !
Si tu veux vraiment faire quelque chose,
prends soin de Myung Ran.
Eh, honnêtement,
il n'y a pas grand chose que tu pouvais faire.
Il y a même moins pour Myung Ran. C'est une entreprise de pub.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu me donnes un poste de gardien de sécurité, je le ferai.
Myung Ran,
tu as un tempérament trop fort.
Très bien. Je vais y penser.
Mais quand même, tu pourrais vivre avec moi !
Ne vie pas dans une tente comme ça.
Tent !
N'as-tu pas dit que Moo Won l'a acheté pour toi ?
Alors, n'est-ce pas évident ?
Comment pourrais-je aller là-bas ?
S'il en était vraiment ainsi, je n'aurais pas eu d'autres souhaits.
Non, il m'a seulement prêté de l'argent en ami.
Je vois que tu es pitoyable, toi aussi.
J'ai fini de tout empaqueter.
Après avoir tout expédié, ce sera terminé.
Eun Seol...
Je suis désolée.
... à cause de ma mère.
Le secrétaire Kim m'a dit que le directeur va aller à Chuncheon.
Vraiment ?
Eun Seol !
Ne sois pas comme ça.
Ne pars pas.
Vas-tu vraiment partir ?
Continuons simplement de vivre comme ça !
Je ne peux pas respirer.
Je vais pleurer.
Tu vas me manquer aussi !
Où dois-je dormir ?
Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki.
Bonjour.
Je suis No Eun Seol, transférée de Seoul.
Ah, j'ai entendu parler de vous.
Suivez-moi.
Pardon ?
Est-ce mon siège ?
Comment vous avez pu le constater, le bureau est très petit. Alors votre table de travail est ici.
Je vois.
On dit que c'est une mauvaise position.
De toutes manières, les gens qui viennent ici de restent pas plus d'une semaine.
Vous n'aurai à vous asseoir ici que quelques jours de toutes façons.
Alors si vous êtes inconfortable, essayez de vous y faire.
Vous verrez.
Quelqu'un qui reste plus d'une semaine,
ça va se produire.
Alors que dois-je faire maintenant ?
Devrais-je les dénoncer ? Vraiment.
Hum...
Laissez-moi vous aider.
Vous arrivez du bureau central, n'est-ce pas ?
Ils ne vous donneront aucune tâche, même si vous attendez.
C'est ainsi qu'ils vous traitent.
Vraiment ?
Alors démissionnez simplement.
Vous savez cela ?
Vous allez placer ça là-haut ? Laissez-moi le faire.
Je suis assez forte.
Celui-ci aussi ?
Maintenant, faisons le rapport de la situation.
J'écrirai un rapport sur l'avancement du projet.
Comment est-ce que ça avance pour l'instant ?
Nous en sommes dans la dernière phase de développement, et nous sommes prêts pour les tests finaux.
Maintenant nous assayons de viser les consommateurs.
Pourquoi jettent-ils leurs ordures ?
Vous, les pollueurs !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aigoo.
Aigoo, ce sont les journaux !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce mec !
Pourquoi notre maison est-elle si spacieuse ?
Vous m'avez fait peur, mon oncle.
Tu es bien bâtie, pourquoi es-tu aussi trouillarde ?
Tu te fais toujours surprendre.
Où est Eun Seol ? Est-elle à la compagnie ?
Eun Seol n'est pas à la compagnie.
Et elle n'est pas ici non plus.
Quoi ?
Alors où est-elle, hein ?
L'accusé est condamné à trois ans de prison.
Cependant, à date de l'entrée en vigueur de la sentence, nous autorisons cinq années de probation.
L'accusé sera condamné à verser 300 millions et devra effectuer 200 heures de travaux d'intérêt général.
Pourquoi ne m'ont-ils pas donné une plus grosse amende ?
Comment peuvent-ils exiger de moi que je fasse davantage de travaux communautaires ?
J'ai déjà fait 180 heures, alors à quoi ça rime que j'en fasse 200 de plus ?
Savent-ils combien c'est long, 200 heures ?
Je sais, Président.
Je n'aurais pas dû dire que je quitterais ma position.
Puis-je revenir sur ma décision ?
L'opinion public est vraiment effrayante, monsieur.
Quelle opinion publique ? Ça sera vite oublié.
Pourquoi dois-je me soucier de cela ?
Donc, si vous le faites quelques fois,
une nouvelle année viendra bientôt, et vous donnerez des cadeaux gratuits pour célébrer la nouvelle année.
Bien sûr, vous allez pouvoir reprendre aussi votre poste.
Pourquoi est-ce que c'est aussi compliqué, franchement ?
Veuillez vous calmer. Pour demander le pardon du pays tout entier, veuillez rester calme, monsieur.
Pourquoi dois-je m'excuser auprès de la population ?
Si je m'excuse, je devrais le faire auprès de Ji Heon et No Eun Seol... Non.
Virez No Eun Seol. Tous les gens impliqués !
Je dois vous présenter mes excuses dans cet état
parce que mon corps ne suit plus.
Je vous prie de vouloir m'excuser.
À partir d'aujourd'hui,
moi, Président Cha,
je démissionnerai,
du groupe DN.
Pour plusieurs raisons,
mes chers concitoyens...
Je vais profondément réfléchir
aux problèmes que j'ai causé.
S'il vous plaît, entendez mes excuses.
Et puis,
légalement et moralement, ma responsabilité est...
Où est-elle ?
Vous faites le malin devant tout ces gens !
Vous devriez avoir honte !
Toi, tête de noeud ! Ah !
C'est trop tard, Président.
Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki.
Il a recommencé.
C'est l'heure de ta réunion.
Secrétaire Kim,
si vous parlez de façon informelle devant les employés, vous êtes foutu !
Hey !
Reprends tes sens.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi as-tu réunion sur réunion ?
As-tu oublié ?
Ce que tu détestais le plus,
c'était le travail et les réunions.
Je m'ennuyais.
Si je ne le fais pas, alors je n'aurai plus rien à faire.
Hey !
Comment vivais-tu avant ?
Ferme-la.
Pourquoi me harcèles-tu ? Es-tu Secrétaire No ?
Ouais, bonne chose que tu la ramènes sur le tapis.
C'est à cause d'elle, c'est ça ?
Myung Ran m'a tout dit.
Arrête-toi là !
Que j'arrête ? Pourquoi ?
Cet espèce de... !
Quoi ?
J'ai eu tort.
Allons-y.
Mon cou me fait mal.
Nous allons utiliser la technologie de pointe du groupe DN pour le cloud-service
pour la technologie nécessaire pour opérer l'ensemble du business,
gérer les employés,
nous pouvons utiliser le programme partout et chaque fois que nécessaire.
De plus...
Tu n'as pas beaucoup de goût.
Tu es une bonne copine de coeur,
mais pas vraiment une bonne copine de lèche-vitrine.
Je n'ai jamais dit que j'étais ta copine de coeur non plus.
D'ailleurs,
comment se fait-il que rien n'avance avec Moo Won ?
Tu as un appart, alors tu ne devrais pas simplement le faire ?
Faire quoi ?
Quoi ?
Oh mon Dieu !
Non, ce serait un rencard-agression.
C'est Moo Won !
Puis-je partir la première ?
Désolée.
Vas-y.
Vas-y !
Vas et ne reviens jamais ! S'il te plaît !
Je vais ramener tout ça chez toi.
Je ne peux que m'accrocher à lui si je porte ces sacs lourds.
J'y vais.
Elle veut trop fort.
Bien que cela ne soit pas trop mal, je pense que plus d'idées seraient nécessaires.
Oui, je leur laisserai savoir...
Oh mon Dieu, Moo Won !
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais là ?
Si tu n'as pas l'intention de me saluer, alors je le ferai.
Alors je suis revenue sur mes pas.
Tu m'as volotairement ignorée, n'est-ce pas ?
Tu es venue ici exprès parce que tu savais que je serais là.
Non.
Puisque j'avais de l'argent à dépenser, j'ai pensé à venir dans les magasins de DN.
Je suis ta précieuse acheteuse.
Merci.
À l'avenir, dépense beaucoup.
Allons-y.
Oui.
Hey ! Cha Moo Won !
Le Directeur travaille en ce moment.
À quelle heure termine-t-il ?
Nous devons aussi travailler sur le visuel...
Repensez à cela.
Oui, je comprends.
Directeur !
Vous ne venez pas ?
Je pense que je révassais...
Est-ce suffisant ?
Le service pour les VIP ?
Je me suis bien exécuté.
J'ai compris.
À partir de maintenant, je fournirai le service.
Que désires-tu ?Quelque chose de froid ?
De chaud ?
De froid.
Compris.
Maintenant que tu as un appart, ne devrais-tu pas simplement le faire ?
C'est vrai.
Je devrais simplement le faire.
Voilà.
Veux-tu te lever ?
Quoi ?
Lève-toi.
Qu'est-ce que tu... ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que je voulais te demander. Qu'est-ce que tu es en train de faire avec ta bouche ?
De quoi tu parles ?
Je n'ai rien fait du tout.
Quoi ?
Ce peut-il que tu regardais quelque chose d'étrange ? Ou n'imaginais-tu pas quelque chose de louche ?
Non, voyons !
À partir de maintenant, sers-toi de ton imagination que si je t'en donne la persission.
J'ai bien bu.
Tellement embarassant !
C'est amusant de plaisanter avec elle.
Vous êtes venu, Président.
Je ferai de mon mieux.
Président !
Vous arrivez au bon moment.
Prenez ça.
Essorez ceci.
Oui.
Président, ce n'est pas le temps d'essorer cela.
Aujourd'hui, le bureau de directeurs va décider qui sera le président par intérim.
Ma mère ne devait pas le faire ?
En fait...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Comme vous le savez tous, Cha Bong Man a démisssionné de son poste.
J'ignore si ce sera temporaire ou permanent.
Alors ne pensez-vous pas que nous devrions combler le poste ?
Mais ce n'est pas si facile.
Trouver sa place, se faire reconnaître et être complètement opérationnel prendra du temps.
Je suis trop âgée
pour qu'on me laisse faire cela.
Même si c'est pour un petit laps de temps, je serai trop fatiguée.
Alors, au lieu de moi,
je suggère la présidente Shin Sook Hee.
Pardon ?
Que venez-vous de dire, Mère ?
Tu ne comprends pas quand je parle et tu me forces à le dire deux fois.
C'est pour ça que je manque d'énergie.
Mère !
Bien que nous devions procéder à un vote, j'ai déjà obtenu quelques bonnes réponses de la part des principaux dirigeants.
Je ne pense pas qu'il y aura de ferme opposition.
A part ceci, tout devra rester comme avant.
Pour les prochains arrangements, je crois que la directrice Shin fera du bon travail.
Mère !
QU'EST-CE QUE VOUS FAITES TOUS ?
Maman, comment peux-tu faire ça ?
Comment peux-tu nommer Sook Hee présidente ?
Pourquoi as-tu pensé à la placer à mon poste ?
Ton siège, mon siège, qu'en est-il ?
Si un personne s'y assoit, alors c'est son siège !
De plus, ce n'est pas une présidente.
C'est une présidente par intérim.
Es-tu vraiment ma mère ? Hein ?
Tu n'es pas ma mère, n'est-ce pas ?
Malheureusment, je suis ta mère.
Si tu es ma mère...
Si tu l'es, comment peux-tu faire cela ?
Ne sais-tu pas ce qu'elle m'a fait ?
Comment peux-tu me trahir ainsi ?
Alors, que devrais-je faire ?
Si Sook Hee prends le siège et essaie, peut-être cela diminuera-t-il sa cupidité à vouloir l'obtenir.
C'est pour calmer son avidité !
Alors j'ai envie de tenter le coup.
Pour voir à quel point c'est effaryant.
C'est ce que je pense.
Ne me comprends-tu pas ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ta tête. JE NE SAIS PAS !
Tu m'as trahi.
Qu'il s'agisse de No Eun Seol, de Sook Hee ou de toi, vous m'avez toutes trahi.
Puis-je...
entrer, Mère ?
HEY !
Comment peux-tu simplement entrer ici ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Ne puis-je pas entrer ici ?
À l'avenir, j'utiliserai cette pièce, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qui utiliseras cette pièce ?
Hey !
Tu dois vraiment prendre un coup pour arrêter de me faire ça ?
Ah, c'est vrai.
Si tu veux me frapper, alors fais-le.
Ok, ici, ici.
Comment osez-vous vous battre devant moi, vous deux !?
Je veux juste...
Arrête ça.
Très bien, c'est en désordre.
Maman,
ça fait vraiment mal.
Es-tu sérieux ?
Non, Mère.
Quand il me voit, il fait toujours semblant d'être malade.
Aigoo, quel âge est-ce que j'ai ?
Sook Hee, ça fait vraiment mal.
Je devrai revenir bientôt.
La décision de grand-mère, elle l'a prise pour tester ma mère et moi.
Mais bien sûr, je vais réussir le test.
Ne te méprends pas.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Vraiment ?
Tu ne te méprendras pas sur ça non plus ?
Je vais voir No Eun Seol.
Puisque tu es si tétu, je prévoie de m'en occuper.
Je peux pas simplement l'abandonner là-bas. Elle n'a rien fait de mal.
Tu sais que je peux diriger les ressources humaines.
Je peux aller voir No Eun Seol et la transférer à nouveau.
Ça ira, n'est-ce pas ?
Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki.
Prévisions de transfert de personnel.
Si jamais ton agoraphobie se manifeste de nouveau,
regarde ceci et rappele-toi :
J'espère que tu guerira de ton agoraphobie.
J'ai enregistré ça dans cet objectif.
À la frontière de Honam, il pleut. Whoo hoo!
Sur le train du sud. Whoo-hoo!
Sur les fenêtres qui vibrent. Whoo-hoo!
La pluie ruissèle.
Mes larmes ruissèlent aussi.
Juste comme mon premier amour a été emporté.
Juste au cas où, je te dis ceci...
Après que tu auras vu ça, ne sois pas ému au point de me revenir.
Je n'ai pas fait ça dans cet objectif.
Si jamais on se sépare, mais que tu as quand même besoin de soutien...
Si, par malheur,
tu ne m'écoutes pas et viens ici...
Alors...
Ce jour-là, tous les os de ton corps seront brisés.
De la tête au pied.
No Eun Seol.
Pourquoi ? Pourquoi les larmes ?
Retourne.
Hein ?
Retourner quoi ?
Il n'y a rien que tu puisses retourner ici, sauf l'auto.
Hey, c'est dangeureux ici. Comment pourrais-je faire demi-tour ?
Et on est bientôt arrivés à Choonchun. Je ne veux pas faire demi-tour et je ne le ferai pas.
Tu ne vas pas faire demi-tour ?
Alors, devrais-je descendre ?
Hey !
Ah! vous devez me dire où je dois aller.
A Pyongsan, le centre de distribution.
Distribu...
Hey, n'est-ce pas... où No Eun Seol a été transférée ?
C'est ça ?
Si vous alliez être ainsi, pourquoi avoir fait ça ? Sérieusement...
J'y vais seulement pour superviser le travail.
Je sais.
Je vais vous accompagner et vous aider.
Je...
Je t'ai dit que je détestais les carottes.
Je déteste l'ail aussi.
Toutes les choses que Cha Ji Heon déteste, tout est là.
No Eun Seol.
Quelqu'un te cherche.
Pardon ?
Un gars.
Grâce à toi, j'ai la chance de voir la mer.
D'ici, moi aussi j'aime pouvoir voir la mer tous les jours.
Il y a toujours quelque chose de bon qui ressort d'une mauvaise passe.
C'est bien de penser comme ça,
mais faire ça ici semble être du temps perdu.
Je le pense aussi.
Au début, avec ma détermination.
Essayons une fois.
Moi aussi,
j'ai voulu faire pitié.
Comme ils l'auraient voulu.
Sincèrement, j'ai eu ces sentiments aussi.
Faire pitié,
est-ce parce que tu désires que le Président
et Ji Heon viennent te chercher ?
Ces sentiments,
il y avait un peu de cela aussi.
Mais maintenant je ne sais pas.
Non, je ne pense plus ainsi maintenant.
Simplement,
ne tombons pas plus bas.
J'utilise toute mon énergie pour me maintenir.
Je te ferai tranférer bientôt.
Pendant tout ce temps, comme c'était l'order du Président, je ne pouvais rien y faire.
Mais c'est possible maintenant.
Je vais juste vérifier
comment elle va.
Attends ici.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas.
Allez voir et revenez.
Que fais-tu ?
Ces derniers temps, tu dépasses les bornes.
Ah, ce puéril, ce mignon gredin.
Comment est ta maison de location ?
Bien, en fait,
c'est vivable.
Entre.
Oui.
Mais ça serait bien si tu mangeais ici aussi.
Eh bien, on ira la prochaine fois que je reviendrai.
En attendant, Ji Heon... oublie-le complètement et attends-moi, ok ?
Je viendrai te chercher.
Je l'ai déjà complètement oublié.
Comme je m'y attendais, tu es pleine de ressources.
J'y vais.
Aigoo, désolée !
Ah, c'est à cause de Cha Ji Heon, sérieusement !
Essaie seulement de te montrer devant moi.
Je prendrai bien soin de toi !
Oh ?
Secrétaire Kim ?
Secrétaire Kim !
SECRÉTAIRE KIM !
S'il vous plaît, laissez-moi emprunter votre cellulaire.
Excusez-moi.
Erh, est-ce que ce serait possible...
Pourrais-je emprunter votre cellulaire un instant ?
Oui, ici le téléphone du Directeur Cha Hi Jeon...
Où es-tu ?
Je...
Je suis en route vers Séoul.
Où vas-tu ?
Je suis ici, comment peux-tu partir ?
Selon ce que j'ai constaté, vous avez l'air frusté et pitoyable,
Alors je tente d'être votre messager de l'amour.
N'êtes-vous pas reconnaissant ?
Malgré tout,
tu aurais au moins pu me donner mon porte-feuille et mon cellulaire.
Fais demi-tour, et que ça saute !
Oh, je ne peux pas faire ça.
Alors, allez supplier No Eun Seol et revenez après.
À plus !
Je vais te tuer, Secrétaire Kim.
Je ne parviens pas à rejoindre le Directeur Cha Ji Heon.
Dois-je partir sans voir Ji Heon ?
Aigoo, pourquoi vouloir le voir ? Quelqu'un pourrait penser que tu vas subir une chirurgie.
Tu fais juste passer quelques tests, pourquoi est-ce que tu en fais tout un plat ?
Maman !
Quand je suis dans la machine,
et mon corps a été radiographié sous tous les angles. Tu sais que je déteste ça depuis que je suis petit.
J'élève un vieil enfant.
Comment arrives-tu à grandir seulement de l'extérieur ?
Ne peux-tu pas grandir (mûrir) de l'intérieur aussi ?
Maman, pourquoi tu n'arrêtes pas de dire que je suis vieux.
Ah... Tu m'as fait peur.
C'est le moment, Président.
Il vont bientôt arriver.
Je reviens.
Ok.
N'aie pas peur. Fais au mieux bien et reviens.
Tout ça...
C'est à cause de Sook Hee.
Ce n'est pas ça.
Je...
- Je... - À droite ou à gauche ?
J'irai à droite.
Nous sommes face à face, pas vrai ?
Si tu dis que tu vas à droite, alors tu dois aller à droite.
Alors on ne buttera pas l'un contre l'autre, tu ne sais pas ça ?
Je suis désolée.
Hum...
Je suis venu pour observer le fonctionnement du site.
Mais à cause d'un accident...
Un accident ?
Dons je n'ai ni mon porte-feuille ni mon cellulaire.
Si c'était possible...
Ce n'est pas possible.
Je suis désolée.
Cette laitue est vraiment bonne, n'est-ce pas ?
Cette laitue est bonne. Tout comme le petit-ami de Eun Seon : ça a l'air bon et frais.
Ce n'est pas ça, ahjumma.
Hey, toi ! Viens par ici !
Moi ?
Oui, viens par ici.
Mes mains sont un peu sales,
mais puisque tu es le petit-ami de Mlle No,
je vais te donner un wrap.
J'ai dit que ce n'était pas mon petit-ami. Pourquoi vous lui donnez ça ?
Il ne reste plus beaucoup de viande, quel gâchis.
Ce n'est pas ça. Je suis le directeur de la succursale principale venu faire un tour...
Quoi, quoi, quoi ?
Pourquoi vous ne le mangez pas ?
Ça, c'est bon. Goûtez-y.
Ah, je ne mange pas de poivre.
Il est drôle.
C'est la seule couverture. Tu peux dormir dessus ou l'utiliser pour te couvrir.
Fais ce que tu veux, Directeur.
Pourquoi as-tu accepté ce transfert ?
Es-tu idiote, No Eun Seol ?
Qu'est devenue cette folle tête de crotte ?
Celui qui est à l'origine de mon transfert est ton père.
Je vais retourner et changer ça à nouveau.
C'est bon.
Le Directeur Cha Moo Won a déjà dit qu'il s'en occuperai.
Pourquoi fait-il ça ?
C'est bon !
Je vais le faire.
D'accord, fais donc ça.
Moi, tant que je ne suis pas la secrétaire de Cha Ji Heon, je suis capable de tout faire.
S'il te plaît, prends soin de moi.
N'en fait pas une histoire.
Alors, tu crois que je peux faire autrement ?
Selon toi, qui est fâché en ce moment, No Eun Seol ?
J'étais trop gêné, alors je ne voulais pas le dire...
J'ai tout vu tout à l'heure.
Ça ne fait pas très longtemps, mais tu ne peux pas t'empêcher de flirter avec Moo Won.
Et pourtant, tu te comportes comme ça avec moi. Tu es vraiment trop !
Occupe-toi de tes affaires.
Si j'ai envie de flirter avec quelqu'un d'autre,
Qu'est-ce que ça a avoir avec toi ?
Pourquoi ça ne me concernerait pas ?
J'ai dit depuis le début qu'on prennais une pause, pas qu'on se séparait.
Tu m'as traité comme un idiot alors je me sens pathétique.
Comme un gamin, j'ai beaucoup pleuré. Je me sentais siiii pathétique.
Je dois devenir un type bien,
pour pouvoir revenir vers toi.
C'était ça !
Un mec cool ?
Quand tu embêtes ta petite-amie ?
Quand tu n'apportes ni ton cellulaire ni ton portefeuille,
et que tu t'imposes ?
Ça, je te l'ai dit... Il y a eu un incident.
C'est assez. Prépare-toi à dormir.
Contrairement au chef de service qui ne fait que superviser,
J'emploie mon corps tous les jours. Je suis très fatiguée.
Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki
Lève-toi.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Je suis en retard.
C'est quoi ton problème ?
Je suis le directeur qui est venu du bureau central.
Je transporte de la marchandise à Seoul.
Si tu veux que je te reconduise,
sois tranquille et prépare-toi.
On est arrivé à Séoul.
Tu peux y aller tout seul, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu me demande de partir juste comme ça ?
Directeur,
n'était-ce pas pa décision que tu as prise après tous ces pénibles moments ?
Pars. Pars seulement.
Je le regrette.
Dès le moments où j'ai prononcé ces mots, je l'ai regretté.
Pas toi, No Eun Seol ?
Est-ce que ça te convient vraiment ?
Je vais bien.
Ok.
Alors c'est bien comme ça.
Ok mon cul !
Qu'est-ce qui est ok ?
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki